Αυτά ήταν τα νέα απ'την Ουάσινγκτον. Επιστρέφουμε στον τοπικό σταθμό.
Καλό απόγευμα. Ακούτε τον KMZR στους 108.9 των FM από το Πόρτλαντ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Πρόσεχε, είναι ζεστό.
- Δύσκολη νύχτα για τους κακούς; - Και ακόμη δυσκολότερη για μας.
Για να δω τι έχετε για μένα.
Επειδή ψοφάς να μάθεις, το ραντεβού μου χτες βράδυ ήταν για βραβείο.
Ήταν εκπληκτική. Ακριβώς όπως στην φωτογραφία.
- Δεν θα τη δεις ξανά. - Πως το ξέρεις;
- Επειδή της παρουσίασες ψεύτικο πρόσωπο. - Ωραία.
Να ο τύπος που σου έλεγα.
Αλλάζει τ'όνομά του κάθε μέρα. Μου πήρε μια βδομάδα να τον εντοπίσω. Άκου αυτό.
- 'tunethief.com' - Πολύ πρωτότυπο.
Προσφέρει ελεύθερο κατέβασμα πειρατικών τραγουδιών. Το τρέχω σε εικονική μηχανή.
Δες τι γίνεται μόλις αρχίσω το κατέβασμα. Κλέβει οικονομικά δεδομένα και συνθηματικά.
Τα οποία έχω μαζεμένα σ'ένα αρχείο με όνομα "Συνθηματικά".
Του έχω ρίξει ένα "δούρειο ίππο" για να δούμε τι τα κάνει.
Μάζεψε 250.000 δολάρια με απάτες τις τελευταίες 3 εβδομάδες.
- Με τι καταπιάνεται; - Υψηλή τεχνολογία και πορνό.
Είσαι σίγουρη πως είναι άντρας; Γιατί αν είναι γυναίκα είναι η αδερφή ψυχή μου.
- Στείλ'τον μου. - Πάρ'τον.
Η ψεύτικη πιστωτική μου κάρτα. Ελπίζω να τη χρησιμοποιήσει.
Με εκπλήσσει που έχει την υπομονή για δημοπρασίες.
Εντάξει, τον τσακώσαμε.
Έχω την IP διεύθυνσή του. Ας βρούμε και τη κανονική.
Η αστυνομία του Πόρτλαντ έστειλε αυτό. Δεν ήξεραν τι να το κάνουν.
Τελικά είναι γυναίκα.
Νοσοκόμα, ζει μόνη της. Ούτε καταδίκες, ούτε ιστορικό αγορών απ'το ίντερνετ.
Δεν είναι αυτή. Μάλλον κάποιος γείτονας, που κλέβει την ασύρματη σύνδεσή της.
- Λέγεται Σάρον Ντομπς και μένει εδώ. - Είναι κάποιος εκεί γύρω.
Σαμ Μπάροους. Προγραμματιστής υπολογιστών στο τοπικό σχολείο.
Νοικιάζει σπίτι εδώ και έξι βδομάδες. Σεσημασμένος για οπλοκατοχή.
Αυτός είναι.
Τζένιφερ Μαρς, από FBI, Τομέας Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. Σας χρειαζόμαστε για μια σύλληψη.
- Θα ξαναζητήσω μετάθεση. - Γιατί, τι έγινε;
Είναι σκέτη αρρώστια. Έχω αυτόν τον συνταξιούχο γυμνασιάρχη...
που θέλει να έρθει να με βρει εκεί που κάνω μπέιμπι-σίτινγκ.
Μιλάει με τόσους που ξεχνάει τα ονόματα. Με αποκαλεί συνέχεια "Τζιλ" αντί για "Μόλυ".
Εμένα με νοιάζει μόνο για το πως θα τον φωνάζουν οι συγκρατούμενοί του.
- Θα κάνω διάλειμμα. Μήπως θέλεις... - Ευχαριστώ.
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Βλέπω κάτι πόδια! Ψηλά τα χέρια! Πέσε στο πάτωμα!
"Διαμάντια άψογης κοπής από την Ναταλί Κ. Μεγάλες εκπτώσεις!"
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Τώρα το τρέχω.
- Είναι ζωντανή μετάδοση. - Και πάνω που έλεγα ότι τα'χω δει όλα.
Κοίτα μήνυμα απ'τον σπόνσορα. "ΧΧΜΣ". "Χα-Χα. Μόνο Επικίνδυνος!"
- Τζένιφερ Μαρς. - Είμαι ο Τόμπσον.
Είμαι στο σπίτι του Μπάροους. Τον συλλάβαμε. Ο σκληρός δίσκος είν'άθικτος. Αρκετά λαθραία.
Ωραία. Να υποθέσω ότι και ο γιος του είναι αναμεμιγμένος; Έχει γιο, έτσι;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Βλέπω αγορές παιχνιδιών και πορνό και εντελώς ξαφνικά αγορά χρυσού ρολογιού.
Πώς γίνεται; 10 Ιανουαρίου 1957. Την Κυριακή είναι τα γενέθλια του πατέρα του.
Όνειρα γλυκά, Μαρς.
"Καλημέρα σας. Θα επιστρέψουμε στο εθνικό δίκτυο αμέσως μετά τις τοπικές ειδήσεις."
"Είναι 7 η ώρα. Ακούτε τον KMZR στους 108.9 και απ'το ίντερνετ στη σελίδα "mzrnews.org"
"Οι καταιγίδες που ταλαιπώρησαν χτες το δυτικό Πόρτλαντ, τελικά υποχωρούν."
"Οι χαμηλές θερμοκρασίες όμως θα διατηρηθούν..."
Καλημέρα σας κυρία Μαρς. Ονομάζομαι Τίνα. Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Τίνα, θα ήθελα να φτάσω σπίτι μου πριν το Πάσχα. Έχω κολλήσει στο μποτιλιάρισμα.
Καθυστερείτε λόγω ενός τροχαίου που έγινε περίπου 90 μέτρα μετά από σας.
- Εντάξει. Το είδα. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Γαμώτο, με τρόμαξες! - Πρόσεχε το στόμα σου, δεσποινίς μου.
- Αυτό σου έλεγα κι εγώ, όταν ήσουν μικρή. - Το ξέρω, μαμά. Γι'αυτό έχει πλάκα.
- Πολύ εριστική είσαι σήμερα. - Με συγχωρείς. Ήταν δύσκολη νύχτα.
- Μαμά! Κοίτα τα συνολάκια που φτιάχνω. - Τα βλέπω. Μου κλέβεις τη δουλειά.
- Άργησες. - Το ξέρω, λυπάμαι γλυκιά μου.
- Έπιασες τίποτα κακούς; - Μόνο έναν.
- Εντάξει, έρχομαι. - Κοιμάσαι. Καθυστερείς πολύ.
- Πως τα πάτε με την Μάντι; - Καλύτερα.
Η κυρία Τίσλερ θα μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
- Δεύτερη ευκαιρία για τι; - Για να γίνουμε φίλες.
Υπέροχα.
Μπορεί να έρθει στο πάρτι μου. Θυμήσου να στείλεις στη μαμά της μία πρόσκληση.
- Ή καλύτερα να το κάνει η γιαγιά. - Θα το στείλω εγώ. Στο υπόσχομαι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Πάω στοίχημα ότι θα ήθελες να το κάνω κάποια άλλη στιγμή!
Καλώς τον.
Εντάξει Τζένιφερ. Ας δούμε το βασανισμένο γατάκι σου.
Τελείωσε πλέον.
- Ναι, το βλέπω. - Καημένη, Λούλου. Έτσι την έλεγαν.
Ο ιδιοκτήτης Σκότι Χίλμαν απ'το Δυτικό Λιν είπε πως την άρπαξαν απ'την αυλή του...
στη διάρκεια μιας εκποίησης που έκανε. Την αναγνώρισε απ'το περιλαίμιο.
Απ'το Λιν; Άρα αυτή η ιστοσελίδα που θα μπορούσε να'χε φτιαχτεί οπουδήποτε είναι...
- Είναι τοπική, κύριε. - Οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές.
Μια στο εκατομμύριο, αν ήταν σύμπτωση, που δεν είναι.
Το μάθαμε επειδή αναφέρθηκε στο γραφείο του σερίφη και η αστυνομία το έλεγξε αμέσως.
Και τα δύο τηλεφωνήματα έγιναν από καρτοτηλέφωνο...
άρα όποιος είναι πίσω απ'αυτό είναι ντόπιος και θέλει να τον προσέξουν.
- Κλείστε τον. - Μόλις το έκανα.
- Να το. - Θα πληκτρολογήσω τη διεύθυνση πάλι.
Αυτό κάνει όλο το βράδυ. Η διεύθυνση IP της σελίδας αλλάζει συνεχώς.
Κάθε νέα διεύθυνση προέρχεται από κάποιο "δα- νεικό" σέρβερ που τρέχει αντίγραφο της σελίδας.
Ο Ρωσικός σέρβερ που αποδίδει τις διευ- θύνσεις δίνει μικρό χρόνο επαναβεβαίωσης.
Έτσι ο υπολογιστής ζητάει συνεχώς το μητρώο διευθύνσεων και κάθε φορά παίρνει μια άλλη.
Υπάρχουν εκατομμύρια διαθέσιμοι σέρβερς στο δίκτυο, άρα δε θα ξεμείνει από θύματα.
Πρέπει να έχει στήσει δικό του δίκτυο χρησι- μοποιώντας υπολογιστές ανυποψίαστων χρηστών.
Μπλοκάρουμε αυτές τις διευθύνσεις κι κάθε φο- ρά που κλείνουμε κάποια, εμφανίζεται μια νέα.
Δεν κατάλαβα λέξη απ'όσα είπες. Τι σχέση έχει η Ρωσία μ'αυτό;
Οι σέρβερς που δρομολογούν τη διεύθυνση είναι στη Ρωσία. Δεν έχουμε δικαιοδοσία εκεί.
- Τζένιφερ, είναι απλά μια γάτα. - Ναι.
Δεν υπάρχουν σημαντικότερα για να ενδιαφε- ρθούμε, κάτι που να'ναι στη δικαιοδοσία μας;
Επιστρέψτε στις δουλειές σας.
"ΛΟΥΛΟΥ - ΓΑΤΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 27-11-2007 ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 10-1-2008"
"Τα πράγματα θα ζεστάνουν όταν μία απ'τις θερμότερες αναμετρήσεις χόκεϊ..."
Εσύ είσαι ο τύπος που έχει παραπανίσιο εισιτήριο για τον αγώνα;
Γιαγιά!
- Το πήρες; - Ναι.
- Θεέ μου! Είμαι πολύ περήφανη για σένα. - Και το αγόρι που αγωνίστηκα ήταν ψηλότερο.
- Πρόσεχε, είμαι μούσκεμα. - Κι εγώ.
Θα το γιορτάσουμε με παγωτό.
Ναι;
KILLWITHME.COM
- Μαμά. - Γλυκιά μου. Μητέρα, σε παρακαλώ.
Τον παρακολουθούσα όλη τη εβδομάδα. Είχε μόνο τη νεκρή γάτα. Χτες κατά τις 11 έκλεισε.
- Πριν από λίγα λεπτά έβγαλε αυτό. - Είναι από το ίδιο υπόγειο, ζωντανά.
Ψηλά είναι ο αριθμός των επισκεπτών και κάποιο χημικό που του χορηγεί.
Έχει χαράξει τ'όνομα της σελίδας στο στήθος του τύπου. Απειλεί να τον αποστραγγίσει.
Τι ν'αποστραγγίσει, το αίμα του; Πως θα το κάνει; Οι χαρακιές δεν είναι βαθιές.
Όχι απ'τα κοψίματα αλλά από αιμορραγία.
Το κουτί ρυθμίζει το υγρό που μπαίνει μέσα του. Τα καλώδια συνδέονται στο κομπιούτερ.
Η μύτη του αιμορραγεί και έχει μελανιάσει. Πρέπει να του δίνει αντιπηκτικό για το αίμα.
Έχω μια λίστα απ'αυτά. Το πιο διαδεδομένο είναι η ηπαρίνη.
Αν το χορηγήσεις λάθος γίνεσαι αιμοφιλικός.
Δηλαδή όσοι περισσότεροι επισκέπτονται τη σελίδα, αυξάνεται η δόση που του χορηγεί.
- Αυτό πιστεύουμε. - Θαυμάσια.
Αν μετράει σωστά, τότε το κοινό φαίνεται να συμφωνεί. Συντονίζονται με γρήγορο ρυθμό.
Το όνομά του είναι Χέρμπερτ Μίλερ. Είναι πιλότος, 54 ετών και μένει στο Σέλγουντ.
Την Παρασκευή το βράδυ είπε στη γυναίκα του ότι έλαβε ένα e-mail από έναν γνωστό του...
που του βρήκε εισιτήριο για τον αγώνα των Χανκς. Υποσχέθηκε ότι θα γυρίσει σπίτι μετά.
- Κάτι που δεν έγινε. - Τίποτα καταδίκες;
- Του Μίλερ; - Τι σχέση έχει αυτό;
Θυμάσαι το φιλμ που έστειλαν στο Λος Άντζελες πέρυσι; Μια έφηβη γκέισα κομμένη στα δύο.
Φαινόταν αληθινό. Έξι βδομάδες μετά την βρήκαν ζωντανή στο Μικρό Τόκιο.
Ίσως ο Μίλερ να εμπλέκεται με κάποιο τρόπο, να υπάρχει κάποια σύνδεση.
Τι μου κάνεις;
- Κυρία Μίλερ! - Φύγετε, παρακαλώ.
- Κάντε στην άκρη. - Δεν ξέρω.
Κυρία Μίλερ, αστυνομία. Μπορούμε να περάσουμε;
Είμαι ο ντετέκτιβ Μποξ και ο συνεργάτης μου, ντετέκτιβ Μόι.
- Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού; - Ναι, πάμε έξω.
Γαμώτο!
Κυρία Μίλερ, πότε είδατε για τελευταία φορά το σύζυγό σας;
Χθες το πρωί. Τηλεφώνησε και είπε ότι βρήκε εισιτήρια για το παιχνίδι.
Του αρέσει το χόκεϊ. Εγώ ήθελα να γυρίσει σπίτι.
Καταλαβαίνω αυτό που περνάτε είναι δύσκολο.
Αλλά τα κάνετε χειρότερα μιλώντας στο τύπο.
Καταλαβαίνετε; Μη μιλάτε στο τύπο και μείνετε μακριά απ'τον υπολογιστή σας.
Βλέπω το ιστορικό των συνδέσεων του σέρβερ που κλείσαμε.
Μπλοκάρει την πρόσβαση απ'το εξωτερικό. Μόνο αμερικάνοι μπορούν να δουν τη σελίδα.
Πολύ πατριωτικό. Ψάχνουμε τα πάντα στο ίντερνετ που να σχετίζονται μ'αυτό.
Βρήκαμε μία αναφορά που εμφανίστηκε λίγο πριν ανεβάσει τη σελίδα του ο τύπος.
"Μια γάτα πιάστηκε σε ποντικοπαγίδα. Δείτε το ζωντανά στο killwithme.com. Είναι φοβερό."
Στάλθηκε από έναν σπουδαστή με όνομα Άντριου Κίλμπερν αλλά μάλλον δεν το έγραψε αυτός.
Ο τύπος έκλεψε το λογαριασμό του και τον χρησιμοποίησε για να το διαδώσει.
Ας βρούμε την πραγματική διεύθυνση.
- Θεέ μου. - Κρίμα που ο τύπος δεν έκανε πρόσκοπος.
Να μας έκανε σινιάλο με τα μάτια του σε κώδικα Μορς και να μας έλεγε που βρίσκεται.
Βρήκα την εταιρία πρόσβασης στο ίντερνετ. "Blue Sky ISP".
- Όνομα και συνθηματικό; - Στα στέλνω τώρα.
- "Εστιατόριο Τσενγκ." - Μπήκε στην ιστοσελίδα τους;
Όχι. Το μισό γραφείο τρώει εκεί. Παίζει μαζί μας. Ήθελε να το βρούμε αυτό.
Ποιος στο διάολο είναι ο τύπος;
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Έρικ Μποξ. Ερευνάει την απαγωγή του Μίλερ.
Η Τζένιφερ είναι η υπεύθυνη για την υπόθεση.
Η υπεύθυνη; Σας παρακαλώ, βάλτε κάποιον άλλο. Δουλεύω νύχτα εξαιτίας της κόρης μου.
- Το ξέρω αλλά δεν γίνεται. - Θα φτιάξουμε ομάδα κρούσης;
- Όχι ακόμα. - Τι παραπάνω θέλετε;
Έχουμε μόνο μια νεκρή γάτα κι κάποιον που δεν ξέρουμε αν πραγματικά κινδυνεύει.
Αυτά μέχρι στιγμής. Νομίζετε ότι τελειώσαμε; Είναι μόνο η αρχή.
Μοιραστείτε ότι έχετε μέχρι στιγμής. Ευχαριστώ που ήρθατε ντετέκτιβ.
Εντάξει. Πες πρώτος εσύ.
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του σ'ένα πάρκινγκ. Δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Δείξαμε τις φωτογραφίες του υπογείου σε εργολάβους. Είπαν ότι πρέπει να χτίστηκε...
τη δεκαετία του '20 ή του '30. Τα μισά σπίτια της πόλης χτίστηκαν τότε.
Σεμνός τύπος, βετεράνος του Βιετνάμ, προπονεί τη κόρη του, πάει κάθε Κυριακή στην εκκλησία.
- Τότε γιατί ο "υποκείμενος" τον διάλεξε; - Ο "υποκείμενος"; Στη σχολή είμαστε;
- Πως προτιμάς να τον λέμε; - Καθίκι.
- Γιατί τον Μίλερ; - Δεν ξέρω. Μάλλον στη τύχη.
- Και η γάτα; Μίλησες με τον τύπο; - Ο Σκότι Χίλμαν είναι ένας ηλίθιος.
Θέλει να πάρει πίσω το κολάρο γιατί το αγόρασε 12 δολάρια απ'το ίντερνετ.
Τον πιάσανε και κορόιδο. Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί διάλεξε τη γάτα του;
Γιατί δεν μάζεψε μια οποιαδήποτε γάτα απ'το δρόμο; Εσείς τι στοιχεία έχετε;
Μια ιστοσελίδα που όμοιά της δεν έχεις ξαναδεί.
Και δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Καλεί το κόσμο να τον βοηθήσει να σκοτώσει τον Μίλερ και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Με συγχωρείς.
- Τελείωσε. - Ναι.
Ο αριθμός των επισκεπτών εκτοξεύτηκε στα ύψη.
"Έχω λυθεί στο πάτωμα απ'τα γέλια. Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. Ακολουθούν κι άλλα."
Θα το δούμε αυτό.
Είναι ζούγκλα εκεί μέσα.
"ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΜΙΛΕΡ - ΠΙΛΟΤΟΣ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 14-6-1955 ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 15-1-2008"
"Επισκέφτηκα τη σελίδα μετά το θάνατο του τύπου..."
"Έχω μια λίστα από μαλάκες που θα ήθελα να καθαρίσει στη συνέχεια."
"Εθεάθη πέντε μέρες πριν..."
"Οι πράκτορες του FBI εργάζονται 24 ώρες το εικοσιτετράωρο..."
Υπάρχει ένα φορτηγάκι. Τι είναι αυτό στο πίσω μέρος, θήκη για όπλο;
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το φρικιό να μπει στη λέσχη του πατέρα μου. Φώναξε τον Τάκερ.
"...στις 7:15 το πρωί, ένα όχημα μπροστά απ'το σπίτι...
...του Τζόσεφ Ρέστομ, μέλος του Κογκρέσου απ'το Όρεγκον."
"Ο Χέρμπερτ Μίλερ είναι στο επίκεντρο των ερευνών απ'το περασμένο Σάββατο...
όταν βασανίστηκε και τελικώς δολοφονήθηκε ζωντανά στο ίντερνετ."
"Εξαιτίας της μοναδικότητας του εγκλήματος κι επειδή το FBI έχει το κατάλληλο εξοπλισμό...
θα ηγηθεί των προσπαθειών στην διαλεύκανση της υπόθεσης."
Δούλευε ως πιλότος ελικοπτέρων. Ποια είναι η σχέση του με τον πολιτικό;
Ο δικός μας έπρεπε να ξεφορτωθεί κάπου το πτώμα. Το έκανε σε εθνικό επίπεδο.
Νομίζεις ότι το έκανε για να τον πάρουν συνέντευξη τύπου; Να αποκτήσει οπαδούς;
-Μην τους αποκαλείς έτσι. Είναι συνεργοί του. -Τέλος πάντων. Γιατί διάλεξε τον Ρέστομ;
Ανήκει στην Σίλικον Βάλεϊ. Ηγείται της επι- τροπής για την ουδετερότητα στο διαδίκτυο.
Κανένας περιορισμός στο περιεχόμενο κι η διακίνηση δεδομένων να εφαρμόζεται ισομερώς.
- Αυτό δε θέλει κι ο δικός μας; - Μάλλον.
Οι πελάτες του Μίλερ ήταν ενεργά στελέχη. Πιθανότατα της υψηλής τεχνολογίας.
- Θα φτιάξω μια λίστα τους. - Και οι γείτονές του;
Κάποιος είδε ένα βαν στις 4 το πρωί. Ένας άλλος άκουσε ένα κρότο λίγο αργότερα.
Τελικά ήταν ο υπάλληλος που διένειμε τις εφημερίδες.
- Μισό λεπτό. Ίσως έχουμε κάτι εδώ. - Τι είναι;
Μια πληροφορία μόλις ήρθε. Κάποιος Άρθουρ Έλμερ, μηχανικός στην εταιρία Τσάντγουικ.
Απολύθηκε πριν από 6 μήνες γιατί εγκατέστησε μια ασύρματη κάμερα στη τουαλέτα των αντρών.
Μιλούσε συνεχώς για το 'killwithme.com' από τότε που πέθανε το γατάκι. Μας ενδιαφέρει;
Θα τον τσεκάρω πριν σχολάσω. Τα λέμε αργότερα.
-Λοιπόν, τι κάνουμε; -Δε θα μας βάλει μέσα. Είναι λίγο ντροπαλός.
Έλμερ.
Αν δεν έχεις κάνει κάτι τότε δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Κι αν έκανες, μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε με ένταλμα σύλληψης.
Τι θες να κάνεις;
Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ Μποξ.
Ασυνήθιστο όνομα.
Δεν φταίω εγώ.
Πιστεύετε ότι εγώ σκότωσα τον τύπο;
Δεν ξέρω. Το έκανες;
Το βρήκα εξαιρετικά διασκεδαστικό, ειδικά στο τέλος.
Η ραγδαία αύξηση της θεαματικότητας ήταν σαν την εξάπλωση κάποιου είδους επιδημίας.
Μπορώ να δω το υπόγειο;
"Άρθουρ Έλμερ Φωτογραφία μη διαθέσιμη."
- Σου αρέσουν οι ταινίες; - Και σε ποιον δεν αρέσουν;
Σε μένα.
Φτιάχνεις δικά σου αντίγραφα; Το ξέρεις ότι αυτό είναι παράνομο;
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ FBI"
Μη πεις ότι δεν σε προειδοποίησαν.
"Μαμά, εγώ και η γιαγιά φτιάχνουμε δείπνο."
Μόλις επαληθεύτηκε ότι δεν ήταν ο Έλμερ.
Απ' τη μία το μεσημέρι της Παρασκευής και για 12 ολόκληρες ώρες...
ο Έλμερ ήταν σ'ένα πρόγραμμα ανταλλαγής μηνυ- μάτων. Τη στιγμή της εξαφάνισης του Μίλερ...
ο Έλμερ συνομιλούσε με τον πρώτο τενόρο της αντρικής χορωδίας της Μείζονος Τακόμα.
Εξακολουθώ να θέλω να τον συλλάβουμε.
- Ναι; - Σε τσάκωσα!
- Έχω ένα σπουδαίο ραντεβού απόψε. - Ένα σπουδαίο ή ένα τεράστιο;
Δεν ξέρω. Δεν την είδα την Πέγκι την γραμματέα ακόμη. Τι τρέχει;
Θυμάσαι τον Άντριου Κίλμπερν και την αναφορά του;
Ναι. Τι έγινε;
Γιατί χρησιμοποίησε το λογαριασμό του; Ίσως δεν ήταν τυχαίο. Ίσως γνωρίζονται μεταξύ τους.
Πιθανόν.
- Θα τα πούμε τη Κυριακή. - Τη Κυριακή;
Έχει γενέθλια η Άννι.
Γαμώτο, το ξέχασα. Μπορώ να έρθω με το ραντεβού μου;
- Αστειεύεσαι; Δεν την έχεις δει καν. - Όχι την Πέγκυ.
Την Μέλανι. Είναι κοινωνική λειτουργός. Της αρέσει το σούσι, η αναρρίχηση, ο Ντίκενς.
- Δεν σε πιστεύω. - Είναι ποσοτικό το ζήτημα.
Καλά, καλά. Πρέπει να κλείσω.
Εσύ έχεις ραντεβού;
- Καληνύχτα. - Γεια.
Καληνύχτα Σαμ.
Η Μόλυ μου έκανε ήδη δώρο. Ένα παιχνίδι για υπολογιστή που κατέβασα απ'το ίντερνετ.
- Είναι με κάτι άλογα. - Μπράβο. Είναι καλό;
Όχι. Είναι λίγο ανόητο.
- Θα στο δείξω αργότερα. - Καλά, γλυκιά μου. Πρέπει να φύγω.
Άννι, άσε με να πάρω εγώ πρώτη.
- Παραγγείλατε πίτσες; - Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου Γκρίφιν. - Για την εορτάζουσα.
- Που να τις βάλω; - Από δω.
Κατάφερα να δω την αλληλογραφία του Κίλμπερν μόνο των τελευταίων μηνών.
Χρειάζονται περισσότεροι. Έγραφε κείμενα, ανέβαζε βίντεο, έφτιαχνε ιστοσελίδες.
- Ήταν όλη μέρα συνδεμένος. - Γιατί, τώρα δεν είναι;
Έχει πεθάνει από διαβητική κετοοξέωση. Συμβαίνει αν δε πάρεις ινσουλίνη λίγες μέρες.
Μία ώρα αφότου βρέθηκε το πτώμα του ξεκίνησε η λειτουργία της σελίδας.
Και μια ώρα αργότερα η αναφορά του εξαπλώθηκε στο ίντερνετ.
- Νομίζεις ότι ο δικός μας τον σκότωσε; - Είπαν ότι αυτοκτόνησε.
- Γεια. - Ήρθες στην ώρα σου.
Ναι, είναι το κουσούρι μου. Ξόδεψα τη μισή μου ζωή περιμένοντας τους άλλους.
Είμαι ο Ντέιβ Γουίλιαμς.
Είναι σπουδαία διεύθυνση. Τα οχτάρια φέρνουν ευημερία.
- Δεν το'ξερα αυτό. - Ναι.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
- Ντετέκτιβ; - Γεια.
Ο Γκρίφιν με κάλεσε στο πάρτι γενεθλίων του.
Πολύ νεανικό το κοινό, Γκρίφιν.
- Κάνεις πατινάζ; - Όχι.
- Μάλλον θα φύγω. Με συγχωρείς. - Μόλις ήρθες, μη φεύγεις. Φάε λίγη πίτσα.
Πρέπει να σου αρέσει η Ασία.
Μόνο η Κορέα.
- Είναι φανταστικό. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, θα μου τα δείξεις; - Φυσικά.
Από την κουζίνα.
Έχεις τα βαγόνια 710 και 712;
Μ'έπιασε ταχυπαλμία όταν πήρα το e-mail σου. Αν είναι και σε καλή κατάσταση...
Σπανίως τα χρησιμοποιούσαμε.
Κυρίως παίζαμε ποδοσφαιράκι και συναρμολογούσαμε διάφορα.
Παιχνίδια, παράξενες κατασκευές.
Είχε ένα εργαστήρι. Πέθανε πέρυσι.
Λυπάμαι.
Άννι, μπορείς να έρθεις εδώ λίγο; Να σου γνωρίσω κάποιον.
Αυτή είναι η Άννι, που έχει γενέθλια. Ο φίλος μου, ο Έρικ.
- Γεια σου Άννι. Να τα εκατοστίσεις. - Ευχαριστώ.
Πόσο έγινες, οκτώ;
-Πως το κατάλαβες; Όλοι με κάνουν μεγαλύτερη. -Επειδή είμαι ντετέκτιβ.
- Θα κάνεις πατινάζ τελικά; - Έτσι λέω.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. Είναι ένα κλοτσοσκούφι.
Φούσκωσέ το και όποτε έχεις τα νεύρα σου, ρίχ'του κατακέφαλα.
- Μπορώ να παίξω και καράτε; - Φυσικά. Καράτε, κουνγκ-φου, τάε-κβον-ντο.
Ευχαριστώ Γκρίφιν.
Μπορεί να είναι η κοπέλα μου.
- Μητέρα; - Ωχ, όχι.
- Ευτυχισμένα γενέθλια, κούκλα μου. - Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, πρέπει να φύγω. Είναι επείγον. Θα επανορθώσω, στο υπόσχομαι.
- Ψάχνω τον Γκρίφιν Ντάουντ. - Εγώ είμαι.
- Γεια σου, είμαι η Μέλανι. - Γεια σου Μέλανι.
Είσαι πανέμορφη. Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω.
Τοντ! Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς σου;
- Ίδια κατασκευή, τα ίδια χρώματα. - Ο μετρητής τρέχει γρηγορότερα.
Παίρνω όρκο ότι αυτόν τον έχω ξαναδεί κάπου.
Είναι ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς. Έκανε ρεπορτάζ για το κανάλι 12. Τώρα έχει εκπομπή με κοινό.
Πάρε τον Μπάγκλεϊ. Θα κάνουμε ανακοίνωση στο τύπο.
Κύριε, αυτό ακριβώς θέλει. Οτιδήποτε πείτε θα διαφημίσει την ιστοσελίδα του.
- Πιθανόν, αλλά τι θέλεις να κάνω; - Καλέστε την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.
- Έχουν πανίσχυρους υπολογιστές. - Εντάξει, αλλά τον βασανίζει δημόσια.
Πως θα φανεί αν πεθάνει και δεν έχουμε κάνει τίποτα για να τον σώσουμε;
Αν τον διαφημίσουμε θα 'ναι χειρότερα. Θα τον σκοτώσει γρηγορότερα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό θα συμβεί;
Ναι, κύριε. Το πιστεύω.
Λυπάμαι Μαρς. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μαζευτήκαμε εδώ για να μοιραστούμε μερικές πληροφορίες σχετικά...
με την εγκληματική ενέργεια που συμβαίνει στο Πόρτλαντ και έχει εκτεταμένες επιπτώσεις.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον υπεύθυνο του FBI στο Πόρτλαντ, Ρίτσαρντ Μπρουκς.
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Πριν μια βδομάδα ένας άντρας δολοφονήθηκε σ'αυτή τη πόλη.
Αυτός ο αποτρόπαιος και άνανδρος φόνος μεταδόθηκε ζωντανά στο ίντερνετ.
Σχεδιάστηκε έτσι ώστε όσο περισσότεροι έμπαιναν στη σελίδα για να δουν το βασανισμό,
τόσο πιο γρήγορα θα πέθαινε.
Εκατομμύρια αμερικάνοι επέλεξαν να την επισκεφτούν πιστεύοντας ότι είναι φάρσα.
Δυστυχώς δεν ήταν. Σήμερα ένα δεύτερο άτομο εμφανίζεται πάλι εκεί...
και η ζωή του, επίσης, διατρέχει κίνδυνο.
Το θύμα είναι πατέρας δύο παιδιών, νυμφευμένος εδώ και 22 χρόνια.
Μ'άλλα λόγια ένας καλός Αμερικάνος, ένας από εμάς.
Το μαρτύριο που βιώνει είναι ασύλληπτα απάνθρωπο.
Κάνουμε ότι μπορούμε για να πιάσουμε και να οδηγήσουμε τον ένοχο στη δικαιοσύνη.
Εν τω μεταξύ ζητάμε απ'όλους σας, να μην επισκεφτείτε τη σελίδα του.
Κάθε επίσκεψή σας, ακόμη και σύντομη, θα επισπεύσει το θάνατο του θύματος.
Κάθε Αμερικάνος που επισκέπτεται την ιστοσελίδα, είναι συνεργός εγκλήματος.
Εμείς είμαστε τα φονικά όπλα.
Μεγέθυνε την εικόνα του υπολογιστή. Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι.
Οκτώ... Οκτώ...
Οκτώ, οκτώ, οκτώ...
Είναι διεύθυνση.
808... Νιούμπερι...
Υπάρχει οδός Νιούμπερι στο Λόρενχαστ.
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
Το υπόγειο είναι από δω.
Δεν είναι το σωστό σπίτι.
Ήταν εδώ όμως.
"Εμείς είμαστε τα φονικά όπλα."
"Κάθε Αμερικάνος που επισκέπτεται την ιστοσελίδα, είναι συνεργός εγκλήματος."
"Εμείς είμαστε τα φονικά όπλα."
Εντάξει. Ας έρθει το εγκληματολογικό.
Ναι, το κατάλαβα. Απλά πες της να το ξαναελέγξει, καλά;
- Έξι ώρες. Πολύ γρήγορο. - Πιο γρήγορο κι απ'τον Μίλερ.
Κανείς δεν νομίζει ότι έκανε κακό. Είναι απλά περίεργοι για τη σελίδα.
Τσεκάρεις τους τίτλους των ειδήσεων, το χρηματιστήριο, βλέπεις λίγο πορνό.
Κανένα δημοσιογράφο να τον αποκεφαλίζουν.
Πότε τρελάθηκε τόσο πολύ αυτός ο κόσμος;
Δουλεύεις στο δρόμο πολύ καιρό.
Σίγουρα ήταν εδώ. Τον μετακίνησε και δεν το ήξερε.
Η κυρία Γουίλιαμς λοιπόν, ελέγχει τα e-mail του άντρα της για μας.
Είπε ότι επικοινώνησε για τα τραινάκια αντίκες μέσω της ιστοσελίδας του καναλιού.
Στο βιογραφικό του αναφέρει ότι είναι συλλέκτης. Αυτό έγινε πριν μια βδομάδα.
Σε ποιον ανήκει το σπίτι;
Σ'έναν εξηντάχρονο χήρο, τον Τομ Παρκ. Λείπει στη Νότια Κορέα.
Ιδιοκτήτης τοπικού σούπερ μάρκετ. Κάνει αυτό το ταξίδι κάθε χρόνο.
Άρα ο δικός μας είναι πελάτης του.
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τον κ. Παρκ, να δούμε αν γνωρίζει τίποτα.
Θα πάμε πόρτα πόρτα. Φαίνεται καλή γειτονιά. Ίσως κάποιος είδε κάτι.
Το είδες αυτό;
Στη πρώτη σελίδα δεν αναφέρει καμία εφημερίδα τη διεύθυνση της ιστοσελίδας.
Καλοσύνη τους. Αν και λίγο αργά πλέον.
Σε συγχώρεσε η Άννι που την παράτησες στο πάρτι;
Ναι, μετά από έντεκα ιστοριούλες που της διάβασα στο κρεβάτι πριν κοιμηθεί.
Ξέρεις, όταν σε πρωτοείδα, μου φάνηκες γνωστή.
Ο Νικ και εγώ ανήρθαμε ταυτόχρονα.
Ο Νικ Χάσκινς. Αυτός δεν ήταν ο πατέρας της Άννι;
Μας είχε συστήσει;
Όχι, δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Σε είδα στη κηδεία.
Σωστά.
Όπως και να 'χει, ήταν σπουδαίος τύπος.
Ναι, ήταν.
Είναι προφανές ότι είναι εξαιρετικά οργανωμένος και τεχνολογικά εξελιγμένος.
Και βασιζόμενος στην ικανότητά του να κα- θυποτάσσει, να μεταφέρει και να διατηρεί...
το σωματικό έλεγχο των θυμάτων του, θα τον χαρακτήριζα ως άκρως επικίνδυνο.
Θυμηθείτε ότι δεν πάει στα εύκολα. Αυτές οι βίαιες απαγωγές τον αφήνουν εκτεθειμένο.
Ακόμα και το γατάκι το βούτηξε μέρα-μεσημέρι. Γιατί παίρνει τέτοια ρίσκα;
Γιατί είναι απαραίτητα για να πετύχει το στόχο του.
Για να τον πιάσουμε θα πρέπει να τον καταλάβουμε.
Μοιάζει με τον Τιμ Μακβέι. Άλλος ένας τρομοκράτης που θέλει να δηλώσει κάτι.
Ίσως, αλλά το ερώτημα παραμένει, γιατί σκοτώνει τους συγκεκριμένους ανθρώπους;
Και γιατί το κάνει στο ίντερνετ; Υποθέτω ότι τίποτα απ'αυτά δεν είναι τυχαίο.
Λοιπόν, μερικές από τις χιλιάδες αναφορές που άφησε ο Κίλμπερν και δύο DVD.
Ένα για σένα και ένα για μένα. Κάθε βίντεο που έχει ανεβάσει.
Αυτό ήταν το χόμπι του. Να μαζεύει ότι αρρωστημένο έβρισκε στο ίντερνετ...
και μετά να τα ξανανεβάζει σε συγκεκριμένες σοκαριστικές ιστοσελίδες.
Αυτό ήταν το τελευταίο του, πριν πεθάνει. Μια συρραφή απ'τα "καλύτερα" που βρήκε.
Καημένε Κίλμπερν. Είχε τόσα πολλά να προσφέρει στο κόσμο.
Έχω άλλες τέσσερις υποθέσεις απ'τον Μπρουκς, γι'αυτό ας μοιραστούμε το φόρτο.
Μαμά. Χάλασε η τηλεόραση.
Καλά. Βγαίνω σ'ένα λεπτό.
Μαμά, παίζει ένα βίντεο με το σπίτι μας στον υπολογιστή.
Δες ότι θες γλυκιά μου. Έρχομαι σ'ένα λεπτό.
Καλημέρα Γκριφ.
Άννι!
- Άννι! - Μαμά;
Μωρό μου, τι κάνεις εδώ έξω;
Ήθελα να ανεβώ στο ποδήλατο για να με τραβήξει η κάμερα.
Πήγαινε στη γιαγιά.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
- Συγγνώμη, η κόρη μου... - Ηρέμησε. Εδώ είμαστε.
- Ξέρεις ποιανού είναι το αυτοκίνητο; - Νομίζω πως ναι.
"Στ'αλήθεια πιστέψατε πως θα σας άφηνα να πειράξετε αυτό το μικρό κοριτσάκι;"
Η Άννι νόμισε ότι κατέβασε ένα παιχνίδι από μια φίλη της.
Ήταν "δούρειος ίππος". Του έδωσε πρόσβαση σ'όλο το ασύρματο δίκτυό μου.
Το οποίο σημαίνει ότι είδε όλα τα αρχεία μου.
Τηλεφωνήστε μου όταν φτάσετε. Σας αγαπώ.
Γιατί δεν πας κι εσύ μαζί τους;
Τι περιμένεις;
Και να κάνω τι; Να κρυφτώ;
Ακριβώς. Δεν νομίζεις πως θυσίασες ήδη πάρα πολλά;
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει αν φυλαχτείς. Αυτό το καθίκι κατασκήνωσε στην αυλή σου.
Η Άννι έχει χάσει ήδη τον ένα γονέα απ'τη δουλειά, οπότε καλύτερα εξαφανίσου.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
- Ναι; - Γεια σου Τζεν. Έφυγαν;
Ναι, η υπηρεσία θα τους βολέψει εδώ γύρω. Κι εγώ θα μείνω κάπου κοντά στο γραφείο.
Ωραία. Θες να ακούσεις την άποψή μου γιατί το έκανε αυτό;
- Φυσικά. - Έχει κάποια σχέση με τον Κίλμπεν.
Και ξέρει ότι εσύ συντονίζεις τις έρευνες. Νομίζω πως ξέρω ποια είναι η σχέση τους...
αλλά θα πρέπει να ελέγξω κάποια πράγματα ακόμη. Θα έρθεις;
Χρειάζομαι μερικές ώρες ακόμα. Θα σε δω στο γραφείο.
- Θα σου δείξω τι έχω όταν φτάσεις. - Καλά.
- Γκρίφιν Ντάουντ. - Γεια σου, είμαι η Μέλανι.
Γεια σου. Δεν περίμενα ότι θα ξανάκουγα τη φωνή σου.
Το e-mail σου ήταν πολύ γλυκό.
Ευχαριστώ, ξόδεψα πολύ χρόνο γι'αυτό.
Άκουσα ότι σ'έστεισαν στο πάρτι. Τουλάχιστον έφαγες κανένα γλυκό;
Δύο, αλλά μη το πεις σε κανέναν.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα. Η Άννι σε συμπάθησε και ξέρεις λένε...
ότι τα παιδιά και οι σκύλοι είναι οι καλύτεροι κριτές χαρακτήρων.
Τι να πω; Μάλλον θα συμφωνήσω. Είμαι "ασύλληπτη".
Γεια σου Ρέι.
- Που είναι ο Γκρίφιν; - Δεν τον είδα. Σε θέλει ο Μπρουκς.
- Τώρα; - Ναι.
- Η πράκτορας Μαρς, κύριε. - Πες της να περάσει.
- Ζητήσατε να με δείτε; - Πως είσαι;
Η μέρα μου ξεκίνησε με πολύ ενδιαφέρον τρόπο αλλά είμαστε καλά.
Ωραία. Απλώς ήθελα να ξέρεις πως ζήτησα απ'την Υπηρεσία Πληροφοριών...
να χρησιμοποιήσουμε τους υπολογιστές τους αλλά αρνήθηκαν.
- Γιατί; - Επιτρέπουν μόνο την εγχώρια χρήση τους.
Αυτός χρησιμοποιεί σέρβερς από Ρωσία, Μαλαισία...
Δεν θέλουν να μαθευτούν οι δυνατότητες των υπολογιστών τους στα φόρουμ...
Είναι ο Γκρίφιν!
Που οδηγούν αυτοί οι σωλήνες; Τι είναι αυτά τα δοχεία; Τιμ, δες τι έχουν μέσα.
Τι λέει; "Θειικό Οξύ";
Αν είναι νερό αυτό στη δεξαμενή, τότε πολύ σύντομα θα μετατραπεί σε οξύ μπαταρίας.
Δεν θέλω ν'ακούσω για υπηρεσίες και δικαιο- δοσίες. Είναι ξεκάθαρη τρομοκρατική ενέργεια.
Ναι; Τότε απλά κάντε το.
Αν κανείς δεν σ'έβλεπε αυτή τη στιγμή, δεν θα πάθαινες τίποτα.
Αλλά όλοι θέλουν να σε δουν που πεθαίνεις και δεν σε ξέρουν καν.
Είναι πολύ γρήγορο αυτή τη φορά. Διαδόθηκε από στόμα σε στόμα.
Μάλλον επειδή άφησα επάνω σου το σήμα.
ΘΕΑΤΕΣ
Ρέι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τιμ, ζουμάρισε τα μάτια του.
Προσπαθεί κάτι να μας πει. Σε παρακαλώ. Γρήγορα!
Το δεξί μάτι είναι τελείες. Το αριστερό οι παύλες.
"Η αυτοκτονία μας..."
"ΓΚΡΙΦΙΝ ΝΤΑΟΥΝΤ - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ FBI ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 23-11-1976 ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΙΣ 23-1-2008"
Δεν έχει άλλα παιδιά εδώ αλλά έχει πισίνα και δορυφορική τηλεόραση.
Μαμά, μ'ακούς;
Μας λείπεις. Πότε θα έρθεις; Αρχίζω και βαριέμαι. Δεν τελείωσε ακόμα η δουλειά σου;
Μακάρι να είχε τελειώσει.
Μαμά;
Πρέπει να κλείσω τώρα, γλυκιά μου. Ξαναπάρε με μόλις ξυπνήσεις, καλά;
Θα το κάνω. Σ' αγαπώ. Δώσε χαιρετίσματα στον Γκρίφιν.
Κι εγώ σ'αγαπώ, γλυκιά μου. Γεια σου.
Βραδινό.
Θα κάνω ένα ντους πρώτα.
Το οξύ κλάπηκε από ένα εργαστήριο του κολεγίου του Μάρσαλ.
Ο κλέφτης φαίνεται πως ήξερε τα κατατόπια.
Φαίνεται πως ο Γκρίφιν παγιδεύτηκε από ένα τηλεφώνημα.
Δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε γιατί έγινε με πρόγραμμα "Spoof Card".
Είναι εικονική κάρτα. Κοστίζει 10 δολάρια. Προγραμματίζεις όποιο νούμερο σου αρέσει.
Ο τύπος παραβίασε το λάπτοπ μου, άρα μάλλον και του Γκρίφιν. Βρήκε το αδύνατο σημείο του.
Είμαι καλή σε πολλά πράγματα αλλά όχι όταν χάνω ανθρώπους.
Είμαι κακή όταν χάνω ανθρώπους.
"Αυτοκτονία σε ώρα αιχμής"
Ένα βίντεο με τίτλο: "Αυτοκτονία σε ώρα αιχμής".
Είμαι σίγουρη ότι ο Γκρίφιν αυτό προσπαθούσε να μας πει αλλά δεν ξέρω γιατί.
Ναι, το θυμάμαι. Ο τύπος αυτός ήταν ένας καθηγητής.
Ο Κίλμπερν το έβαλε αυτό μέσα στα καλύτερα.
- Ήμουν εκεί πριν από μια βδομάδα. - Που;
Στη γέφυρα Ντάινερ. Είναι λίγο πιο κάτω απ'τη γέφυρα Μπρόντγουεϊ.
Μιλούσα στον Σκότι Χίλμαν, τον ιδιοκτήτη της γάτας. Εκεί δουλεύει.
- Θυμάσαι πως έλεγαν τον καθηγητή; - Όχι. Θυμάμαι μόνο ότι ήταν χημικός.
Στο κολέγιο του Μάρσαλ;
Άντριου Κίλμπερν, σπουδαστής στο Πόρτλαντ. Πέθανε το περασμένο μήνα...
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να υποδείξει μετά το θάνατο του...
μία καινούργια ιστοσελίδα μ'όνομα 'killwithme.com'.
Πως έγινε αυτό; Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το λογαριασμό του.
Όταν ο Γκρίφιν ανακάλυψε τι συνέβη, τον σκότωσε.
Αυτός είναι ο Τζέημς Ρέιλι. Πριν 16 μήνες κα- ταθλιμμένος απ'το θάνατο της γυναίκας του...
πήδηξε σε ώρα αιχμής απ'τη γέφυρα του Μπρόντγουεϊ.
Μόνο ένα απ'τα ελικόπτερα αποθανάτισε τη σκηνή ολόκληρη. Αυτό του καναλιού 12.
Ο συνηθισμένος πιλότος ήταν άρρωστος εκείνη τη μέρα και έτσι πήγε ο Χέρμπερτ Μίλερ.
Είπε πως στάθηκε τυχερός. Ήταν στο σωστό μέρος τη σωστή ώρα.
Μέρος του κρανίου του Ρέιλι έπεσε στη ταράτσα ενός εστιατορίου.
Το πτώμα κατέληξε στον ιατροδικαστή αλλά τα γυαλιά του θύματος τα μάζεψε...
ένας υπάλληλος του εστιατορίου, ο Σκότι Χίλμαν.
Τα έβαλε για πώληση στο ίντερνετ και πουλήθηκαν γρήγορα.
Τα παιδιά γύρισαν απ'το σχολείο, οι γονείς εξοργίστηκαν.
Τηλεφώνησαν στους σταθμούς, οι οποίοι τους ζήτησαν συγνώμη, εκτός απ'το κανάλι 12.
Είχαν πρόβλημα θεαματικότητας αλλά όχι εκείνο το απόγευμα. Τα νούμερα εκτοξεύτηκαν.
Έστειλαν έναν έμπειρο δημοσιογράφο να καλύψει το θέμα.
"Είμαι ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς."
Πήρε συνέντευξη από έναν επιχειρηματία στου οποίου τ'αυτοκίνητο έπεσε το πτώμα του Ρέιλι.
Όταν τελείωσε η ζωντανή μετάδοση το κανάλι 12 την ξαναμετάδωσε γι'αυτούς που την έχασαν.
Ο Κίλμπερν την βιντεοσκόπησε και την ανέβασε σε πέντε διαφορετικές ιστοσελίδες.
Από εκεί η αυτοκτονία του Ρέιλι ήταν σε κοινή θέα.
Κάτι για να γελάνε και να κουτσομπολεύουν πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Ο Ρέιλι είχε έναν γιο, τον Όουεν. Ευφυής, καλός στα ηλεκτρονικά και τους υπολογιστές...
αλλά διαταραγμένος και μονόχνοτος. Πήρε την αυτοκτονία του πατέρα του πολύ άσχημα.
Νοσηλεύτηκε και βγήκε πριν από έξι μήνες.
Αυτή είναι η ακτινογραφία του πατέρα του. Αριστερά είναι η ημερομηνία θανάτου του.
Ο Όουεν ζει μόνος του τώρα στο σπίτι του πατέρα του.
Τι θα λέγατε να πάμε να συλλάβουμε αυτό το παλιοκαθίκι;
Πάμε! Πάμε!
Το υπόγειο είναι εντάξει.
Είναι άσχημο το θέαμα.
"Υπάρχουν νέες εξελίξεις στην έρευνα του δολοφόνου. Περισσότερα απ'την Μέριλιν Ντοτς"
"Η αστυνομία τώρα ισχυρίζεται ότι γνωρίζει το δολοφόνο."
"Δείτε αυτή τη φωτογραφία. Ονομάζεται Όουεν Ρέιλι. Είναι 20 ετών και πριν 9 μήνες..."
Καταρχήν, θέλω να πω ότι λυπάμαι. Ήταν μια απώλεια για όλους μας και πιο πολύ για σένα.
Έκανες ότι μπορούσες και με το παραπάνω. Θέλω να πάρεις μερικές μέρες άδεια.
Τι; Γιατί; Επειδή τώρα έγινε προσωπικό; Ο τύ- πος είναι ακόμη έξω, η υπόθεση είναι ανοιχτή.
Το πρόσωπό του είναι παντού. Τριγυρνάει μ'ένα παλιό βαν. Θα τον έχουμε πιάσει ως το πρωί.
- Ίσως. - Τζένιφερ, δεν το λέω μόνο για σένα.
Πήγαινε στην οικογένειά σου για καμιά βδομάδα.
Μόνο για μια μέρα.
- Γεια. - Γεια.
Τι σου είπε;
Να εξαφανιστώ.
Έχει δίκιο.
Κι εσύ τι του'πες;
Το φαντάστηκα.
"Ήταν το Αμερικανικό Πρακτορείο Ειδήσεων. Επιστρέφουμε πάλι στον τοπικό σταθμό."
"Καλησπέρα σας. Ακούτε τον KMZR απ'το Πόρτλαντ. Είναι το δελτίο ειδήσεων των 10."
"Δεσπόζει και πάλι, το θέμα της κατεπείγου- σας αναζήτησης του δολοφόνου Όουεν Ρέιλι."
"Το πιο πρόσφατο θύμα του, ένας πράκτορας του FBI, ο Γκρίφιν Ντάουντ...
βρέθηκε το πρωί νεκρός στο υπόγειο του Ρέιλι."
"Το FBI το χαρακτηρίζει ως το πιο σοβαρό κύμα βίας στον κυβερνοχώρο...
από τότε που μπήκαν στη ζωή μας οι προσωπικοί υπολογιστές."
Γαμώτο!
Γεια σου Τζένιφερ.
Κοίτα έξω απ'το παρμπρίζ. Κάτω απ'το φως του δρόμου.
Εκείνο είναι το σημείο που κατέληξε ο πατέρας μου όταν έπεσε.
Κάποιες ιστοσελίδες το δείχνουν σε αργή κίνηση γιατί φαίνεται καλύτερα έτσι.
Μία απ'αυτές το έχει στην ενότητα με τίτλο: "Βάστα Γερά!"
Εσύ και οι άνθρωποι που δουλεύεις μαζί, αφήνετε το κόσμο...
να λέει και να κάνει ότι θέλει, χωρίς να νοιάζεστε αν πληγώνουν κάποιους.
Λυπάμαι Όουεν.
Όουεν, μ'ακούς;
- Παρακαλώ; - Άκου. Είμαι πράκτορας του FBI.
Θέλω να με συνδέσεις με τα κεντρικά στο Πόρτλαντ. Κατάλαβες;
Ο Όουεν μπήκε στον υπολογιστή του αυτοκινήτου μου και στο κινητό μου.
- Είμαι στη γέφυρα Μπρόντγουεϊ. - Περίμενε εκεί. Θα στείλω περιπολικό.
Εντάξει.
Είμαι πάνω στη γέφυρα. Δεν βλέπω την Μαρς.
Ανάφερέ το στα κεντρικά. Φτάνω σε λίγο.
- Πάρε τον διευθυντή. - Μάλιστα.
Θέλω να κλείσετε τη γέφυρα. Όλα τ'αυτοκίνητα να σταματήσουν αμέσως.
Θέλω να εντοπίσετε ένα Saab, μοντέλο του 2006, στο όνομα Τζένιφερ Μαρς.
Έχει αποσυνδέσει τον υπολογιστή του αυτοκι- νήτου της. Δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Γεια σου.
Ξέρεις, απλά σου κάνω αυτά που θα έκαναν αυτοί σ'εμένα.
Απλώς, αυτοί χρησιμοποιούν χλωριούχο κάλιο και δεν αφήνουν πολλούς να παρακολουθούν.
Αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Σύντομα οι εκτελέσεις θα προβάλλονται ζωντανά απ'τις τηλεοράσεις...
τα κομπιούτερς, τα κινητά και δεν θα κοστίζουν ιδιαίτερα.
Το πολύ δέκα δολάρια.
Εκατομμύρια μάτια θα παρακολουθούν όλοι μαζί το ίδιο πράγμα, την ίδια στιγμή.
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
"Και όλα αυτά σας τα προσέφερε..."
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα έχουν πρόβλημα να βρουν σπόνσορες.
- Τι γίνεται; Έχουμε σήμα; - Όχι ακόμα.
- Επιμένετε. - Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι αν θα σε σκοτώσουν γρήγορα ή αργά.
Βασιζόμενος στην εμπειρία μου απ'το ίντερνετ και του γεγονότος...
ότι οι άντρες πληρώνουν για να δουν κάποιους άλλους να ασχημονούν πάνω σε γυναίκες...
υποθέτω ότι ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος.
Πολύ γρήγορος.
Χριστέ μου! Είναι η Μαρς!
- Ναι; - Έβγαλε την Μαρς στη σελίδα του.
Στείλ'το μου.
ΟΣΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ, ΤΟΣΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
ΘΕΑΤΕΣ
Μου δίνεις τα καλύτερά μου νούμερα.
Αυτό είναι το υπόγειό της. Την έχει στο υπόγειό της.
Όχι, όχι.
Το είδατε αυτό;
Γαμώτο!
Ναι!
- "Νικήθηκε από μια γυναίκα." - "Μια ιδιοφυΐα πέθανε σήμερα."
- "Δόξα τω Θεώ, είναι νεκρός." - "Πως μπορώ να κατεβάσω το βίντεο;"
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.